[사야네] 2014-03-15 06:59:04 @ 140315 NMB48 공식블로그

2014-03-15 06:59:04

山本彩です。
야마모토 사야카입니다.

遅くなってしまいました。。
늦어버렸네요..


3/9は幕張メッセにて、カモネギックスの全国握手会でした☆
3/9에는 마쿠하리 멧세에서, 카모네긱스 전국 악수회였습니다☆

ユリイカの名古屋での全国握手会振りに
さやかなきちレーンでした！！
나고야에서 있었던 유리카 전국악수회 이래로 간만에

사야카나키치 레인이었어요 ! !

また、同じレーンなれたら良いなって言ってたし
そう言ってくれるファンの方も沢山居たので嬉しかった(o^^o)
또, 같은 레인 하고싶다고 말했었고

그렇게 말씀해주시는 팬분들도 많이 계셨으니까 기뻤어(o^^o)

大阪での組み合わせも楽しみ☆
오사카에서의 조합도 기대☆

足を運んで下さった皆さん
ありがとうございました！！！！！
발걸음해주신 여러분

감사했습니다 ! ! ! ! !

そして、3.11は
復興支援 誰かのためにプロジェクトで
私は今回初めて、福島県南相馬市を訪問しました。
그리고, 3.11에는

부흥지원 누군가를 위해서 프로젝트로

저는 이번이 처음이 되는, 후쿠시마현 미나미소마 시에 방문했습니다.

山田神社に足を運び、町の方のお話も聞かせて頂きました。
야마다 신사로 발길을 옮겨, 동네 분의 이야기를 들었습니다.

高台にポツンと立てられた山田神社の鳥居。
고지대에 우두커니 세워진 야마다 신사의 토리이.

周りに建物はまるで無く、すぐ近くに海がありました。
주변에는 건물 하나 없고, 바로 가까이에는 바다가 있었어요.

それだけで、何も聞かなくても
全てを物語っているようで
震災の事が想像出来てしまい
以前の情景を知らない私ですら、とても怖くもなりました。
그것만으로도, 아무도 묻지 않아도

모든 것을 말해주는 것 같아서

지진을 상상하게 되어 버려

이전의 정경을 모르는 저조차, 정말로 두려워지기도 했습니다.

少しずつ、街は復興されつつありますが
まだまだ取り戻せていません。
조금씩, 마을을 재건하고 있습니다만

아직 되찾지 못했습니다.

大切な人、街並、生きていく強い意志、希望
소중한 사람, 거리, 살아가고자 하는 강한 의지, 희망

震災によって失われたものは
目に見えるものだけでは無く、数え切れないことと思います。
지진이 앗아간 것들은

눈에 보이는 것만이 전부가 아닌, 셀 수 없는 것이라 생각해요.

少しでも、皆さんの力や支えになれたらと思うばかりで
私達はとても微力かもしれません。
조금이라도, 여러분의 힘과 버팀목이 될 수 있기를 바랄 뿐

저희들은 정말 미력할지도 모릅니다.

ですが、少しでも私達に出来る事があるならやるのみです。
그렇지만, 조금이라도 저희들에게 할 수 있는 일이 있다면 할 뿐입니다.

街の復興・心の回復を強く願っています。
마을의 부흥, 마음의 회복을 간절히 바라고 있습니다.

ライヴでは温かく見守って下さり、ありがとうございました。
라이브에서는 따듯하게 지켜봐 주셔서, 감사했습니다.

この日出会った、皆さんの笑顔や涙
이 날 만난, 여러분의 미소와 눈물

そしてかけて頂いた沢山の言葉を胸に私も精一杯生きます。
그리고 말씀해 주셨던 많은 말들을 가슴에 새기고 저도 있는 힘껏 살겠습니다.