오가사와라 마유 @ 구플 140305~140310

3 / 5

PM 9 : 34

フェザー特別公演ありがとうございまーちゅんでした☆！

페더 특별공연 감사했습니다☆

みなさんサムライエッジでいっぱい

ソリソリして下さいなっ♪笑

여러분 사무라이 엣지로 많이

ソリソリ해주세요♪笑

3 / 6

AM 11 : 29

高嶺の林檎好き(^_^)いい感じ〜

<높은 곳의 사과> 좋아(^_^) 좋은느낌~

みなさんはっ？？すき？？♡

여러분은? ? 좋아해 ? ?♡

ふいぃねむねむ。

후우 졸려졸려

PM 4 : 29

おん？！！(｀_´)けんかするか！！！？？

앙 ？！！(｀_´) 한판 붙자는 거야！！！？？

笑♡

笑♡

PM 5 : 28

どやさっっ！！！

어ㄸ ㅕ ! ! 

3 / 7

PM 2 : 03

みるるん直筆キターーーーー！！！！！！！

미루룽 친필 왔다ーーーーー！！！！！！！

こんなことっててえええええ！！！

이런 것 ! ! !

3 / 8

PM 6 : 35

夕方までお家にいれたので

お姉ちゃんと姪っ子甥っ子が遊びに来てたよー(^^)♡♡

저녁까지 집에 있기 때문에

언니와 조카들이 놀러왔어ー(^^)♡♡

甥っ子のおてて。きゅん(;;)♡

조카의 손. 큥(;;)♡

3 / 9

PM 12 : 06

 

ぜんあく！！！！

よろぴく！！！！

전국 악수회 ! ! ! !

잘부탁해 ! ! ! ! 

MCで言う事メモったら消えなくなった(`0`)

MC에서 말할 것들 메모했는데 지워져버렸어(`0`)

PM 6 : 51

 

握手会ありがとうございました(^_^)♡

악수회 감사했습니다(^_^)♡

しゅう、ケイラ、私の三人でした♪

슈, 케이라, 저까지 세명의 레인이었어요♪

おててのメモは消えました！

みなさんが消したんですよ！！笑

손의 메모는 지워졌습니다 !

여러분이 지웠다구요 ! 쑻

3 / 10

AM 10 : 56

大阪帰ってきたでおま！！

오사카 돌아왔습니다 ! !

高嶺の林檎！！発売までもう少しー！！やなー！！！！！

높은 곳의 사과 ! ! 발매까지 조금 더 ! ! 네요 ! ! ! ! 

わたし実は梨派(^_−)−☆

저 사실은 배 파(^_−)−☆

(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆

(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆

みなさんは(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆(^_−)−☆

여러분은?

PM 9 : 11

ショコラティエエエエエ

さえこさんんんんんんんんんんんんんんんんんん

쇼콜라티에에에에에에에ㅔ

사에코사아아아아아아아아아ㅏ아아아앙

PM 11 : 21

明日で

東日本大震災から三年。

내일로

동일본 대지진으로부터 3년

私たちAKB48グループは復興支援特別公演をさせていただきます！

みなさんへパワーが届きますように。

저희 AKB48그룹은 부흥을 기원하는 특별 공연을 했습니다 !

여러분에게 힘이 전해질 수 있도록

それではおやすみなさい！☆

그럼 안녕히 주무세요 ! ☆

@

마츙 구플을 번역한지 2주 정도 되었는데요.

사야네가 얼마나 바르고 곱고 정리된 문장으로 구플을 하는 아이인지 새삼 깨닫게 되네요....

아 마츙 이미친자........ 

마츙 카테고리 이름을 뭘로 할지 고민중인데여 뭐 좋은거 없을까요

지금 콘도리나로 할지 더 미친자로 할지 확 와닿는게 없어서....

글고 번역 틀린 부분 있으면 댓글로 달아주세요(__) 언제나 첨삭을 기다립니다